1 00:00:09,180 --> 00:00:12,060 [Todos los personajes, lugares, organizaciones e instituciones que aparecen en este drama son una obra de ficción.] 2 00:00:14,350 --> 00:00:16,330 Felicitaciones. 3 00:00:16,330 --> 00:00:21,340 Su Excelencia alcanzó la posición más alta de Hanseongbu, ¿no es así? 4 00:00:21,340 --> 00:00:23,670 Pensar que es el alcalde de Hanseong... 5 00:00:23,670 --> 00:00:25,150 Estoy tan celoso. 6 00:00:25,150 --> 00:00:28,000 - Es tan asombroso. - ¡Felicitaciones! 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,670 Debes estar muy feliz. 8 00:00:29,670 --> 00:00:30,670 Felicidades. 9 00:00:30,670 --> 00:00:32,700 Dios, basta. 10 00:00:32,700 --> 00:00:36,370 No es que me hayan ascendido. Es vergonzoso que te feliciten así. 11 00:00:36,370 --> 00:00:41,810 No, ¿no es todo esto gracias a su ayuda, esposa del alcalde? 12 00:00:41,810 --> 00:00:44,920 Por favor cuéntanos tu secreto. 13 00:00:48,580 --> 00:00:54,230 Entonces supongo que sólo debería contárselo a la señora Yoon. 14 00:00:55,290 --> 00:00:57,200 ¿Qué quieres decir con eso? 15 00:00:57,200 --> 00:01:00,450 Tu difunto marido era un jinsa, ¿verdad? (Un académico que solo aprobó el primer examen civil) 16 00:01:00,450 --> 00:01:04,070 Y sus dos hijos nunca han presentado el examen estatal. 17 00:01:04,070 --> 00:01:05,870 ¿Cuál es el punto de tener riqueza? 18 00:01:05,870 --> 00:01:09,770 Un noble sin un puesto en el gobierno es todo flash y nada sustancial. 19 00:01:10,510 --> 00:01:12,670 Dios mío, tienes razón. 20 00:01:12,670 --> 00:01:16,920 Señora Yoon, debería aprender un par de cosas. 21 00:01:21,430 --> 00:01:30,850 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 22 00:01:38,720 --> 00:01:42,040 El examen estatal se acerca pronto. ¿Qué diablos estás haciendo? 23 00:01:42,040 --> 00:01:43,950 Ya lo sabes, madre. 24 00:01:43,950 --> 00:01:46,860 No estoy interesado en realizar el examen estatal. 25 00:01:46,860 --> 00:01:48,150 Es mejor que hermano— 26 00:01:48,150 --> 00:01:52,690 Debes hacerte cargo de todo en la familia Kang. 27 00:01:52,690 --> 00:01:55,050 ¡El examen estatal que Tae Ha no tomó y tiene un heredero! 28 00:01:55,050 --> 00:01:57,080 ¡Todo ello! 29 00:01:57,840 --> 00:01:59,940 Lo siento. 30 00:01:59,940 --> 00:02:04,650 Pero no puedo vivir según tus deseos. 31 00:02:07,010 --> 00:02:08,570 Haré lo que sea necesario... 32 00:02:08,570 --> 00:02:11,440 Haré lo que sea necesario para que Tae Min apruebe el examen estatal. 33 00:02:11,440 --> 00:02:12,850 así que por favor... 34 00:02:12,850 --> 00:02:15,600 por favor no nos echen. 35 00:02:15,600 --> 00:02:18,380 Haré lo que sea necesario... 36 00:02:18,380 --> 00:02:20,000 Así que por favor perdónanos la vida... 37 00:02:20,000 --> 00:02:22,020 ¡Tu boca, tu boca! 38 00:02:22,020 --> 00:02:24,920 ¡Maldita sea tu boca! 39 00:02:28,110 --> 00:02:31,430 ¿Cómo se atreve una mujer a llorar en voz alta? 40 00:02:31,430 --> 00:02:35,060 Si hubieras hecho un buen trabajo, Tae Ha y Tae Min habrían aprobado el examen estatal. 41 00:02:35,060 --> 00:02:39,350 y ya salvó a nuestra familia Kang varias veces. 42 00:02:39,350 --> 00:02:43,030 Todo lo que has hecho es absorber nuestra comida después de casarte con un miembro de nuestra familia. 43 00:02:43,030 --> 00:02:45,850 ¿Cómo te atreves a responderme? 44 00:02:47,250 --> 00:02:50,960 Ya sea que soborne a alguien o haga que alguien haga la prueba por él, 45 00:02:50,960 --> 00:02:54,640 ¡Debes asegurarte de que pasen la prueba esta vez! 46 00:02:59,080 --> 00:03:00,950 lo sabes muy bien 47 00:03:00,950 --> 00:03:03,700 cómo te crió el presidente Kang. 48 00:03:03,700 --> 00:03:09,250 En lugar de su hijo muerto, te tenía en la palma de su mano y te usaba como una marioneta. 49 00:03:09,250 --> 00:03:10,360 ¿No es así? 50 00:03:10,360 --> 00:03:13,460 - ¡No es así! - No... 51 00:03:13,460 --> 00:03:15,350 ¡Detén esto! 52 00:03:15,350 --> 00:03:18,660 Ni Tae Ha ni yo te creemos. 53 00:03:18,660 --> 00:03:21,430 Vete ahora mismo. 54 00:03:21,430 --> 00:03:23,480 No... 55 00:03:27,830 --> 00:03:30,180 Deberías tener cuidado también. 56 00:03:34,190 --> 00:03:36,040 No... 57 00:03:37,250 --> 00:03:38,930 ¡Tae Ha! 58 00:03:38,930 --> 00:03:41,080 Tae Ha. 59 00:03:44,390 --> 00:03:46,250 No... 60 00:03:50,930 --> 00:03:52,680 No... 61 00:03:59,840 --> 00:04:04,880 [Ep.10: La sombra de la verdad] 62 00:04:13,310 --> 00:04:16,340 ¿Pero todo ha terminado ahora que atraparon al malo? 63 00:04:16,340 --> 00:04:17,510 Por supuesto. 64 00:04:17,510 --> 00:04:20,810 El CEO Min también será investigado pronto. 65 00:04:23,070 --> 00:04:26,690 ¿Pero por qué sigo oliendo algo a pescado? 66 00:04:26,690 --> 00:04:30,260 ¿Algo sospechoso? Aunque esto huele increíble. 67 00:04:32,110 --> 00:04:34,040 Estoy en casa. 68 00:04:34,040 --> 00:04:36,750 - ¡Oh, Na Rae! - Estás en casa. 69 00:04:37,330 --> 00:04:38,960 Debes estar cansado de tu trabajo a tiempo parcial. 70 00:04:38,960 --> 00:04:40,840 Ve a lavarte las manos y come. 71 00:04:40,840 --> 00:04:42,630 ¡Es arroz frito con kimchi! 72 00:04:42,630 --> 00:04:44,370 Me lavaré rápido y volveré. 73 00:04:44,370 --> 00:04:47,240 - No comas primero. - Bueno. 74 00:04:53,020 --> 00:04:55,600 No importa cuánto lo piense, algo anda mal. 75 00:04:55,600 --> 00:04:57,410 ¿De qué estás hablando? 76 00:04:57,410 --> 00:05:00,590 Ese tipo parecía ser atrapado con demasiada facilidad. 77 00:05:00,590 --> 00:05:03,670 Acaba de aparecer frente a todos en el evento. 78 00:05:03,670 --> 00:05:07,920 como si dijera: "Estoy aquí". 79 00:05:07,920 --> 00:05:09,870 Dios, algo se siente mal con esto. 80 00:05:09,870 --> 00:05:11,310 Detener. 81 00:05:11,310 --> 00:05:15,370 Te sientes más así porque sigues pensando de esa manera. 82 00:05:15,370 --> 00:05:17,860 Y tu pedo termina oliendo a pescado. 83 00:05:18,540 --> 00:05:20,080 Mi pedo no huele. 84 00:05:20,080 --> 00:05:21,730 Lo hace. 85 00:05:22,950 --> 00:05:23,780 Comamos, comamos. 86 00:05:23,780 --> 00:05:25,930 ¡Hola, Na Rae! ¡Date prisa y sal! 87 00:05:25,930 --> 00:05:28,100 ¡Date prisa y sal! 88 00:05:36,580 --> 00:05:38,670 En esa habitación donde ni siquiera hay tanta luz, 89 00:05:38,670 --> 00:05:41,960 Seo Yoon Hee estuvo allí sola durante varios meses. 90 00:05:41,960 --> 00:05:46,410 La persona que mató a Seo Yoon Hee fue tu abuelo. 91 00:06:14,630 --> 00:06:17,660 [¡Felicitaciones por ingresar a la escuela!] 92 00:06:22,420 --> 00:06:24,230 [¡Felicitaciones por ingresar a la escuela!] 93 00:06:30,070 --> 00:06:33,210 Recogí esto en el anexo en ese momento. 94 00:06:33,210 --> 00:06:36,110 Me preguntaba si sabías qué era. 95 00:06:47,060 --> 00:06:49,320 ¿Es de tu madre? 96 00:06:49,320 --> 00:06:51,080 Sí. 97 00:06:51,080 --> 00:06:53,630 Pensé que lo había perdido. 98 00:06:54,410 --> 00:06:56,410 Gracias. 99 00:06:57,540 --> 00:07:01,990 Apenas tengo artículos que me dejaron mis padres. 100 00:07:03,150 --> 00:07:06,900 Yeon Woo, hay algo que quiero confirmar. 101 00:07:06,900 --> 00:07:10,080 [Para protegerse en medio del miedo y el dolor. Eso es lo que oro y espero.] 102 00:07:11,010 --> 00:07:13,800 El contenido del diario es el mismo. 103 00:07:13,800 --> 00:07:18,490 Pensé que todo volvería a la normalidad después de que se resolviera el problema del CEO Min. 104 00:07:18,490 --> 00:07:20,930 Supongo que todavía hay algo que no se ha resuelto. 105 00:07:20,930 --> 00:07:25,870 ¿Crees que eso tiene que ver con el abuelo? 106 00:07:38,650 --> 00:07:41,340 Después de que mis padres fallecieron, 107 00:07:42,370 --> 00:07:45,750 Estaba en mucha agonía porque sentía que era mi culpa. 108 00:07:45,750 --> 00:07:50,890 Pero me sentí un poco mejor después de pensar que era culpa del CEO Min. 109 00:07:50,890 --> 00:07:53,290 tal como me dijo el abuelo. 110 00:07:53,290 --> 00:07:55,570 creo que fue desde entonces 111 00:07:55,570 --> 00:07:58,600 que entendí todo en mi mente 112 00:07:58,600 --> 00:08:02,810 e ignoré mi corazón y mis sentimientos. 113 00:08:02,810 --> 00:08:05,160 ¿Qué pasa ahora mismo? 114 00:08:05,890 --> 00:08:08,530 ¿Quieres saber la verdad? 115 00:08:10,540 --> 00:08:12,370 Sinceramente... 116 00:08:12,840 --> 00:08:14,670 Tengo miedo. 117 00:08:14,670 --> 00:08:17,970 Comprobando la verdad con el abuelo. 118 00:08:17,970 --> 00:08:20,150 y seguir adelante... 119 00:08:21,200 --> 00:08:23,860 y haciendo la vista gorda. 120 00:08:23,860 --> 00:08:26,430 Aunque pueda dar miedo, 121 00:08:26,430 --> 00:08:30,640 Confío en tu decisión sin importar cuál pueda ser. 122 00:08:30,640 --> 00:08:35,900 Pero asegúrese de no volver a ignorar sus sentimientos. 123 00:08:35,900 --> 00:08:39,040 Está bien si lleva algún tiempo descubrirlo. 124 00:08:39,040 --> 00:08:42,500 lo que quieres y lo que quieres hacer al respecto. 125 00:08:42,500 --> 00:08:45,280 Así que no huyas. 126 00:08:56,650 --> 00:08:59,440 Porque estaré a tu lado. 127 00:09:06,110 --> 00:09:07,990 Gracias. 128 00:09:24,000 --> 00:09:27,810 No sé lo que estás pensando, 129 00:09:27,810 --> 00:09:31,050 pero será mejor irse de aquí lo antes posible. 130 00:09:31,050 --> 00:09:34,690 Si quieres asegurarte de que Tae Min reciba su parte aunque sea un poquito, 131 00:09:34,690 --> 00:09:36,340 sé sabio y conoce tu lugar. 132 00:09:36,340 --> 00:09:38,140 ¿Le darás a Tae Min su parte? 133 00:09:38,140 --> 00:09:39,780 Por supuesto. 134 00:09:39,780 --> 00:09:41,900 Ya que Tae Min también es hijo de Jung Hoon. 135 00:09:41,900 --> 00:09:46,090 Nunca vio el rostro de su padre y nunca recibió realmente amor. 136 00:09:46,090 --> 00:09:48,500 Todo eso es culpa tuya, padre. 137 00:09:48,500 --> 00:09:50,490 ¿Mi culpa? 138 00:09:50,490 --> 00:09:54,580 ¿Lo olvidaste? Definitivamente te dije que no necesito un hijo. 139 00:09:54,580 --> 00:09:57,340 Te dije que sólo necesito a Tae Ha como mi nieto. 140 00:09:57,340 --> 00:10:00,890 Pero elegiste dar a luz a Tae Min a pesar de eso. 141 00:10:00,890 --> 00:10:04,200 Sí. Dijiste eso. 142 00:10:05,400 --> 00:10:08,170 Pero debes estar molesto. 143 00:10:08,170 --> 00:10:12,240 El nieto que criaste como querías porque era muy valioso. 144 00:10:12,240 --> 00:10:15,000 Ahora actúa como quiere. 145 00:10:15,000 --> 00:10:18,130 No te enojes tanto ya. 146 00:10:18,130 --> 00:10:21,510 No sabes qué más podría pasar. 147 00:10:27,820 --> 00:10:31,170 Estos son el calendario y los detalles de la ventana emergente de lanzamiento de la marca de Park Yeon Woo. 148 00:10:31,170 --> 00:10:35,420 Midam dice que negociarán el patrocinio de la transmisión antes del lanzamiento. 149 00:10:35,420 --> 00:10:37,110 ¿Transmisión? 150 00:10:37,110 --> 00:10:39,110 ¿Estás diciendo que saldrá en la televisión? 151 00:10:39,110 --> 00:10:41,330 Es un patrocinio de ropa ofrecido a Midam, 152 00:10:41,330 --> 00:10:44,030 y dijeron que negociarían para que tu ropa también fuera parte de esto. 153 00:10:44,030 --> 00:10:47,460 ¿Deberíamos consultar el cronograma y continuar con las relaciones públicas? 154 00:10:52,220 --> 00:10:54,130 Tae Ha. 155 00:10:55,600 --> 00:10:57,860 Lo lamento. ¿Qué dijiste? 156 00:10:57,860 --> 00:11:00,760 Por favor revise esto con respecto 157 00:11:00,760 --> 00:11:03,120 Ventana emergente de Park Yeon Woo. 158 00:11:14,540 --> 00:11:15,850 Tae Min. 159 00:11:15,850 --> 00:11:17,600 Tae Min, ¿viste esto? 160 00:11:17,600 --> 00:11:21,900 - Vaya, esto es tan... - Esto es extraño. 161 00:11:27,960 --> 00:11:32,250 ¿Cuántas veces te he dicho que no se puede escribir una propuesta así? 162 00:11:32,250 --> 00:11:33,210 ¿Indulto? 163 00:11:33,210 --> 00:11:35,380 Si no sabes escribirlo, pregúntame. 164 00:11:35,380 --> 00:11:39,490 ¿Qué vamos a hacer con tu inflexibilidad? 165 00:11:39,490 --> 00:11:43,470 Oye, Tae Min, ¿pasa algo con el subdirector ejecutivo? 166 00:11:43,470 --> 00:11:46,470 No sé. No estoy seguro. ¿Por qué? 167 00:11:46,470 --> 00:11:48,210 Algo parecía estar mal durante nuestra reunión. 168 00:11:48,210 --> 00:11:52,160 ¿Debería decir que parecía un poco fuera de sí? 169 00:11:52,160 --> 00:11:53,850 Siento que definitivamente algo está pasando. 170 00:11:53,850 --> 00:11:55,780 Dios, ni siquiera lo sabes, líder del equipo. 171 00:11:55,780 --> 00:11:59,180 ¿Cómo lo sabría Tae Min? 172 00:12:01,580 --> 00:12:03,560 El director general te está buscando. 173 00:12:03,560 --> 00:12:04,850 ¿En realidad? 174 00:12:04,850 --> 00:12:06,720 Bueno. 175 00:12:11,950 --> 00:12:14,720 ¿Por qué la secretaria del CEO Min se lleva a Tae Min? 176 00:12:14,720 --> 00:12:16,690 Supongo que tiene algo que decirle a su hijo. 177 00:12:16,690 --> 00:12:18,280 ¿Hijo? 178 00:12:18,280 --> 00:12:20,600 ¿Tae Min era el hijo del secretario Choi? 179 00:12:20,600 --> 00:12:24,530 Seok Joo, ¿estás haciendo esto a propósito? 180 00:12:24,530 --> 00:12:26,240 ¿Realmente no lo sabes? 181 00:12:26,240 --> 00:12:28,150 Kang Tae Min es el hijo del director ejecutivo Min. 182 00:12:28,150 --> 00:12:29,800 Hermano menor del subdirector ejecutivo Kang Tae Ha. 183 00:12:29,800 --> 00:12:32,110 Oh, eso tiene sentido. 184 00:12:32,110 --> 00:12:33,830 El secretario Choi es demasiado joven para eso. 185 00:12:33,830 --> 00:12:35,750 ¿Qué? 186 00:12:36,900 --> 00:12:38,980 ¡Kang Tae Min! 187 00:12:38,980 --> 00:12:41,150 Kang Tae Ha... 188 00:12:45,490 --> 00:12:47,250 ¿Qué dijiste? 189 00:12:47,250 --> 00:12:49,640 ¿El abuelo hizo qué? 190 00:12:50,920 --> 00:12:53,330 Para la mamá de Kang Tae Ha... 191 00:12:55,100 --> 00:12:57,320 No es verdad, ¿verdad? Estás mintiendo, ¿verdad? 192 00:12:57,320 --> 00:12:59,340 ¿Qué ganaría yo con decirte semejante mentira? 193 00:12:59,340 --> 00:13:02,220 ¿De verdad le dijiste eso a Kang Tae Ha? 194 00:13:02,220 --> 00:13:04,030 ¿Después de todos estos años? ¿Por qué? 195 00:13:04,030 --> 00:13:06,920 Debe utilizar cosas como esta en el momento adecuado. 196 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 Aunque fue un poco antes de lo que esperaba. 197 00:13:10,920 --> 00:13:12,240 ¿Momento? 198 00:13:12,240 --> 00:13:14,100 Estás loco. 199 00:13:14,100 --> 00:13:16,300 Ni tú ni el abuelo estáis en vuestro sano juicio. 200 00:13:16,300 --> 00:13:18,720 ¡Te has vuelto loco! ¿Cómo pudiste hacer eso? 201 00:13:18,720 --> 00:13:20,600 ¡Podrías habérselo dicho a Kang Tae Ha en cualquier momento! 202 00:13:20,600 --> 00:13:23,030 Te dije que estaba esperando el momento adecuado para decírselo. 203 00:13:23,030 --> 00:13:25,630 ¿Por esta maldita empresa? 204 00:13:25,630 --> 00:13:28,630 - ¿Es esto tan importante? - ¡Por supuesto! 205 00:13:29,360 --> 00:13:32,970 ¡Porque no tengo nada sin SH! 206 00:13:37,690 --> 00:13:40,040 ¿No tienes nada? 207 00:13:42,180 --> 00:13:43,680 Olvídalo. 208 00:13:43,680 --> 00:13:45,830 No importa. 209 00:13:46,340 --> 00:13:48,860 Las cosas se pondrán ruidosas por un tiempo, así que quédate en el hotel. 210 00:13:48,860 --> 00:13:50,670 No quiero. ¿Por qué debería hacerlo? 211 00:13:50,670 --> 00:13:52,830 Tae Ha y el presidente Kang se reunirán. 212 00:13:52,830 --> 00:13:55,960 Entonces, los efectos del conflicto se extenderán a otros lugares. 213 00:13:56,880 --> 00:14:00,580 No actúes como si estuvieras preocupado por mí. No te conviene. 214 00:14:01,310 --> 00:14:04,250 Tengo mucha curiosidad. ¿Por qué me diste a luz? 215 00:14:04,250 --> 00:14:06,990 ¿Entonces podrías utilizarme para robar la empresa? 216 00:14:06,990 --> 00:14:09,500 Mantén la boca cerrada y quédate en el hotel. 217 00:14:09,500 --> 00:14:13,850 Deberá mantenerse seguro para recibir sus acciones antes de la junta general. 218 00:14:15,040 --> 00:14:17,070 ¿Sabes que? 219 00:14:18,770 --> 00:14:21,790 Eres tan terriblemente cruel, CEO Min. 220 00:14:56,990 --> 00:14:59,460 Estoy pensando en secuestrarte, chico embaucador. 221 00:14:59,460 --> 00:15:01,470 porque eres tan genial. 222 00:15:01,470 --> 00:15:03,390 ¿Estará bien? 223 00:15:03,390 --> 00:15:05,130 ¿Secuestrar? 224 00:15:05,130 --> 00:15:08,240 Entonces ¿por qué tenías que ser tan guapo? 225 00:15:08,240 --> 00:15:14,070 Estos ojos, nariz y labios. 226 00:15:14,070 --> 00:15:16,850 Como si cada uno de ellos estuviera magistralmente elaborado. 227 00:15:16,850 --> 00:15:19,630 Te secuestraré y te llevaré a casa ahora mismo. 228 00:15:19,630 --> 00:15:23,440 Así que no pienses en nada más y hoy descansa en casa. 229 00:15:23,440 --> 00:15:25,380 ¿Tienes eso? 230 00:15:27,240 --> 00:15:29,340 ¿Vamos entonces? 231 00:15:44,130 --> 00:15:45,970 Por favor entra. 232 00:16:03,860 --> 00:16:07,200 El líder del equipo me mostró el plano de la tienda temporal, 233 00:16:07,200 --> 00:16:09,420 y estaba tan bien diseñado. 234 00:16:09,420 --> 00:16:12,480 He oído que trabajó muy duro en ello, ayudante Yoo. 235 00:16:12,480 --> 00:16:14,140 Gracias. 236 00:16:14,140 --> 00:16:17,560 No es nada. Después de todo, es mi trabajo. 237 00:16:23,020 --> 00:16:25,450 Gran trabajo. 238 00:16:31,600 --> 00:16:33,480 Disculpe... 239 00:16:36,070 --> 00:16:40,340 Tengo algo que decirles a ustedes dos en privado. 240 00:16:45,870 --> 00:16:47,930 Después de que entré al equipo de marketing, 241 00:16:47,930 --> 00:16:50,810 Te estaba mirando debajo... 242 00:16:50,810 --> 00:16:54,150 Órdenes del presidente, director general adjunto. 243 00:16:54,150 --> 00:16:56,100 ¿Qué dijiste? 244 00:16:59,050 --> 00:17:04,540 Todas las conversaciones que he tenido con el presidente están aquí. 245 00:17:06,920 --> 00:17:09,900 Incluyendo la foto que envié de Park Yeon Woo. 246 00:17:13,130 --> 00:17:16,330 D-Diputado Yoo, ¿q-qué es esto...? 247 00:17:16,330 --> 00:17:19,270 También sabía de tu contrato matrimonial. 248 00:17:19,270 --> 00:17:23,760 El presidente también fue responsable de que la novia no se presentara a la boda. 249 00:17:23,760 --> 00:17:26,510 Además, era todo mentira que se sometiera a una cirugía en los EE. UU. 250 00:17:26,510 --> 00:17:28,330 Detente. 251 00:17:28,980 --> 00:17:31,810 Detente ahora. Eso es suficiente. 252 00:17:33,160 --> 00:17:37,260 Lo siento... realmente lo siento. 253 00:17:38,510 --> 00:17:42,610 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 254 00:17:42,610 --> 00:17:44,860 me dio vergüenza... 255 00:17:44,860 --> 00:17:48,870 de engañar a las personas que habían confiado en mí. 256 00:17:51,420 --> 00:17:56,360 Asumiré la responsabilidad de lo que he hecho en cualquier forma posible. 257 00:17:57,250 --> 00:17:59,120 Está bien. 258 00:17:59,120 --> 00:18:01,390 Diputado Yoo, puede irse. 259 00:18:13,780 --> 00:18:15,470 Debo reunirme con el abuelo. 260 00:18:15,470 --> 00:18:17,110 ¿Ahora mismo? 261 00:18:17,110 --> 00:18:19,430 ¿Qué tal si primero te tomas un tiempo para organizar tus pensamientos? 262 00:18:19,430 --> 00:18:23,680 No, creo que tendré que irme ahora si quiero organizar mis pensamientos. 263 00:18:25,110 --> 00:18:27,130 Entonces iré contigo. 264 00:18:27,130 --> 00:18:28,950 Esto es algo que debo resolver. 265 00:18:28,950 --> 00:18:31,560 Yeon Woo, ve a casa primero. 266 00:18:50,550 --> 00:18:53,390 ¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera me llamaste. 267 00:18:53,390 --> 00:18:55,660 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 268 00:18:55,660 --> 00:18:59,270 Escuché que también te ocupaste del asunto con la congresista. 269 00:18:59,270 --> 00:19:03,610 Abuelo, ¿sabías que...? 270 00:19:03,610 --> 00:19:06,950 ¿Desde el principio que Yeon Woo y yo estábamos en un matrimonio por contrato? 271 00:19:14,420 --> 00:19:18,370 Almorcemos juntos si aún no has almorzado. 272 00:19:18,900 --> 00:19:21,530 ¿Fuiste tú también el...? 273 00:19:23,090 --> 00:19:26,460 ¿Quién dejó morir a mi mamá ese día en el anexo? 274 00:19:49,370 --> 00:19:51,300 ¿A dónde te diriges? 275 00:19:51,300 --> 00:19:53,560 El director general adjunto dijo que te llevara a casa. 276 00:19:53,560 --> 00:19:55,460 Debo ir a la casa del abuelo. 277 00:19:55,460 --> 00:19:57,260 ¿La casa del presidente? 278 00:19:57,260 --> 00:19:58,460 ¿Por qué irías allí? 279 00:19:58,460 --> 00:20:01,010 No tenemos mucho tiempo, así que apurémonos. 280 00:20:02,230 --> 00:20:03,390 ¿Yo también? 281 00:20:03,390 --> 00:20:05,890 Sra. Yeon Woo, ¡espéreme! 282 00:20:08,980 --> 00:20:12,210 ¿Quién te dijo eso? ¿Fue el director ejecutivo Min? 283 00:20:12,210 --> 00:20:14,960 Tu mamá tenía una enfermedad del corazón. 284 00:20:14,960 --> 00:20:17,010 Tú también lo sabes. 285 00:20:17,010 --> 00:20:22,700 Ese día, alguien definitivamente cerró la puerta desde afuera. 286 00:20:22,700 --> 00:20:24,820 Por favor dígame. 287 00:20:24,820 --> 00:20:28,950 ¿Descuidaste a mi madre en el anexo y mentiste...? 288 00:20:28,950 --> 00:20:34,490 ¿Diciendo que el CEO Min estaba detrás de todo? 289 00:20:35,810 --> 00:20:37,580 ¡Abuelo! 290 00:20:37,580 --> 00:20:39,730 ¿Qué pasa con eso? 291 00:20:40,510 --> 00:20:44,280 Lo hice por mi propio hijo. ¿Qué hay de malo en eso? 292 00:20:44,280 --> 00:20:48,250 Si no fuera por Yoon Hee, Jung Hoon nunca habría terminado así. 293 00:20:48,250 --> 00:20:50,740 Le iba a dar todo. 294 00:20:50,740 --> 00:20:54,130 Pero entonces, apareció esa chica inútil y se atrevió a interponerse en su camino. 295 00:20:54,130 --> 00:20:56,970 ¿Cómo pudiste hacer eso? 296 00:20:56,970 --> 00:20:58,920 Porque él era mi hijo. 297 00:20:58,920 --> 00:21:01,600 Ningún padre desea cosas malas para sus hijos. 298 00:21:01,600 --> 00:21:04,400 ¿Es por eso que me hiciste eso, incluso mintiéndome en el proceso? 299 00:21:04,400 --> 00:21:06,330 ¡Por supuesto! 300 00:21:06,330 --> 00:21:08,500 Porque tú también eres uno de los míos. 301 00:21:08,500 --> 00:21:09,800 ¿Lo olvidaste? 302 00:21:09,800 --> 00:21:14,210 ¡Cuando perdiste a tus padres, fui yo quien te cuidó y te crió! 303 00:21:14,210 --> 00:21:17,210 - ¡Te salvé! - ¡Eso no es cierto! 304 00:21:17,210 --> 00:21:19,860 Me empujaste al infierno. 305 00:21:19,860 --> 00:21:23,500 Después de que me separé de mi mamá, quien tomó mis manos hasta el final, 306 00:21:23,500 --> 00:21:26,050 Viví toda mi vida con una culpa agonizante. 307 00:21:26,050 --> 00:21:29,730 Mi corazón era un desastre; ¡resentir y odiar al CEO Min! 308 00:21:29,730 --> 00:21:32,590 ¡Por eso digo que te lo daré todo! 309 00:21:32,590 --> 00:21:36,540 Si hubieras hecho lo que te dije para tu matrimonio, ¡no habría habido problemas! 310 00:21:36,540 --> 00:21:38,800 Pero por culpa de esa chica injustificada, 311 00:21:38,800 --> 00:21:41,530 ¿Renunciarías a todo, incluida la empresa? 312 00:21:41,530 --> 00:21:46,040 ¡Bondad! Eres tan fracasado como tu padre. 313 00:21:46,040 --> 00:21:50,080 ¿Crees que perdonaría a esa chica por hacerte así? 314 00:21:50,700 --> 00:21:53,550 No te metas con ella. 315 00:21:53,550 --> 00:21:57,230 ¡Estoy diciendo que no hagas nada! Ahora, soy— 316 00:21:58,820 --> 00:22:01,820 Ya no es tu nieto. 317 00:22:01,820 --> 00:22:03,180 ¿Qué dijiste? 318 00:22:03,180 --> 00:22:07,120 Yo tampoco te perdonaré 319 00:22:07,120 --> 00:22:09,830 por dejar morir a mi mamá así. 320 00:22:11,370 --> 00:22:14,400 ¡Tú! ¡Maldito seas! 321 00:22:14,400 --> 00:22:17,020 ¡Bastardo desagradecido! 322 00:22:17,020 --> 00:22:19,700 ¡Bien! ¡Haz lo que quieras! 323 00:22:19,700 --> 00:22:22,700 A ver si dices eso después de que te quiten todo lo que tienes. 324 00:22:22,700 --> 00:22:29,030 Al final, tu padre, Jung Hoon, también regresó rogándome que salvara a Yoon Hee. 325 00:22:29,030 --> 00:22:31,080 No te preocupes. 326 00:22:31,080 --> 00:22:33,640 Eso nunca sucederá. 327 00:22:58,580 --> 00:23:00,930 ¿Debería intentar entrar? 328 00:23:00,930 --> 00:23:04,520 No, entraré. 329 00:23:29,710 --> 00:23:31,650 ¡Tae Ha! 330 00:23:32,260 --> 00:23:34,010 ¡Tae Ha! 331 00:23:35,310 --> 00:23:37,160 ¡Tae Ha! 332 00:23:38,990 --> 00:23:42,040 Tae Ha, ¿estás bien? 333 00:23:50,230 --> 00:23:52,230 De ninguna manera. 334 00:23:52,230 --> 00:23:54,070 Presidente... 335 00:23:55,420 --> 00:23:56,530 ¿A dónde vas? 336 00:23:56,530 --> 00:23:58,500 Necesito ir con Lady. 337 00:23:58,500 --> 00:24:01,280 ¿Qué tan sorprendida debe estar después del colapso del Joven Maestro? 338 00:24:01,280 --> 00:24:04,940 Al menos debería ir a preparar unas gachas. 339 00:24:04,940 --> 00:24:09,340 Sa Wol, no creo que sea el momento para eso. 340 00:24:09,340 --> 00:24:11,450 ¿Qué quieres decir con que no lo es? 341 00:24:11,450 --> 00:24:15,230 Estoy tan molesto y enojado como tú, Sa Wol. 342 00:24:15,230 --> 00:24:19,010 Me siento mal cuando pienso en el director general adjunto. 343 00:24:19,010 --> 00:24:22,500 Pero hay ocasiones en las que no debería intervenir. 344 00:24:22,500 --> 00:24:27,160 Esperémoslos hasta que nos busquen los dos. 345 00:24:38,370 --> 00:24:41,420 Seguirá durmiendo gracias a la medicación. 346 00:24:42,150 --> 00:24:44,410 No te preocupes demasiado. 347 00:24:50,660 --> 00:24:52,340 ¿Lo han ingresado en el hospital? 348 00:24:52,340 --> 00:24:55,270 Nunca escuché nada sobre eso. 349 00:24:55,270 --> 00:24:57,790 Como pensé, nunca te lo dijo. 350 00:24:57,790 --> 00:25:03,360 El corazón de Tae Ha no durará mucho más si se deja así. 351 00:25:03,360 --> 00:25:05,970 ¿Qué quieres decir con que no durará? 352 00:25:05,970 --> 00:25:07,910 ¿Quieres decir...? 353 00:25:07,910 --> 00:25:09,770 Primero tiene que ser hospitalizado. 354 00:25:09,770 --> 00:25:11,940 Estaba bien hasta hace poco. 355 00:25:11,940 --> 00:25:14,780 Empezó a empeorar hace tres meses de repente. 356 00:25:14,780 --> 00:25:17,710 No sé qué pasó durante ese tiempo... 357 00:25:18,520 --> 00:25:21,650 T-¿Hace tres meses? 358 00:25:23,400 --> 00:25:27,610 El teléfono está apagado. Te conectarás al correo de voz después del pitido. 359 00:25:27,610 --> 00:25:29,310 [Hwang Myeong Soo] 360 00:25:37,470 --> 00:25:40,480 Gracias por tu regalo. 361 00:25:46,690 --> 00:25:48,870 Eso estuvo bastante bien. 362 00:25:49,510 --> 00:25:51,050 Tae Ha también debería saberlo. 363 00:25:51,050 --> 00:25:53,440 Ya ha crecido. 364 00:25:56,980 --> 00:25:59,710 Aún te queda un largo camino por recorrer. 365 00:25:59,710 --> 00:26:03,200 Sólo haces lo que hiciste cuando no tienes nada que perder. 366 00:26:03,200 --> 00:26:05,550 Qué descarado. 367 00:26:07,470 --> 00:26:11,360 Creo que usted tiene más que perder que yo, padre. 368 00:26:11,360 --> 00:26:14,950 Mientras Yeon Woo esté cerca, Tae Ha nunca volverá contigo. 369 00:26:14,950 --> 00:26:19,390 ¿Qué vas a hacer? Yeon Woo no está enfermo como Seo Yoon Hee. 370 00:26:19,390 --> 00:26:22,320 Realmente no tienes miedo, ¿no? 371 00:26:22,320 --> 00:26:24,660 No me amenaces. 372 00:26:25,800 --> 00:26:30,930 Lo que tú y yo hicimos es más que suficiente para ser un conglomerado de chismes familiares del que a la gente le gusta oír hablar. 373 00:26:30,930 --> 00:26:33,070 ¿Estarás de acuerdo con eso? 374 00:26:33,070 --> 00:26:35,730 Internet hoy en día da mucho miedo. 375 00:26:35,730 --> 00:26:38,570 Parece que a usted también le queda un largo camino por recorrer, padre. 376 00:26:41,480 --> 00:26:43,100 Está bien, está bien. 377 00:26:43,100 --> 00:26:47,720 Necesitas tener al menos este nivel para que pueda enfrentarme a ti. 378 00:26:47,720 --> 00:26:52,340 Gracias a ti me ha quedado claro lo que debo hacer. 379 00:26:52,340 --> 00:26:55,620 Está bien. Gracias. 380 00:27:14,850 --> 00:27:18,950 Empezó a empeorar hace tres meses de repente. 381 00:27:18,950 --> 00:27:21,770 Si fue hace tres meses, 382 00:27:21,770 --> 00:27:24,690 Eso fue desde que vine aquí. 383 00:27:24,690 --> 00:27:27,060 Dios, de ninguna manera. 384 00:27:27,060 --> 00:27:29,230 Eso no puede ser. 385 00:28:27,830 --> 00:28:31,940 ¿Sabes por qué la flor de mirto es la flor de mirto? 386 00:28:31,940 --> 00:28:36,350 Eso es porque dicen que florece durante cien días... 387 00:28:37,230 --> 00:28:40,010 ¿Por qué de repente me preguntas eso? 388 00:28:40,010 --> 00:28:42,550 Cuando hayan pasado cien días desde que llegaste aquí, 389 00:28:42,550 --> 00:28:45,600 la última flor de mirto se marchitará. 390 00:28:45,600 --> 00:28:49,780 El último portal para regresar a Joseon se abrirá ese día. 391 00:28:49,780 --> 00:28:51,770 ¿Estás diciendo que puedo regresar a Joseon? 392 00:28:51,770 --> 00:28:55,070 Por supuesto, no es necesario que regrese. 393 00:28:55,070 --> 00:28:56,810 Sin embargo... 394 00:29:00,650 --> 00:29:03,250 Si decide quedarse aquí, Señora, 395 00:29:03,250 --> 00:29:06,370 El corazón de Kang Tae Ha se detendrá... 396 00:29:06,370 --> 00:29:08,570 como en tu vida pasada. 397 00:29:11,630 --> 00:29:12,570 ¿Moriré? 398 00:29:12,570 --> 00:29:14,270 ¿Terminaré muerto como en mi vida pasada? 399 00:29:14,270 --> 00:29:17,020 Si mi corazón de repente empeora debido a ese destino... 400 00:29:17,020 --> 00:29:17,980 Tu tiempo, Yeon Woo... 401 00:29:17,980 --> 00:29:19,360 - En el pasado, incluso ahora... - El Yeon Woo que conozco... 402 00:29:19,360 --> 00:29:21,930 - No te resientas demasiado y pasa al Paraíso. - Sálvame. 403 00:29:21,930 --> 00:29:23,660 Por favor, haz algo con mi corazón... 404 00:29:23,660 --> 00:29:26,340 ¡Por favor, haz algo al respecto! 405 00:29:31,230 --> 00:29:33,940 ¿Me estás diciendo que elija si vuelvo o me quedo? 406 00:29:33,940 --> 00:29:36,430 Siempre tienes una opción. 407 00:29:36,430 --> 00:29:39,740 Si me quedo aquí, morirá. 408 00:29:39,740 --> 00:29:41,730 ¿Estás diciendo que ese es mi destino? 409 00:29:41,730 --> 00:29:44,630 Si el pasado no cambia, 410 00:29:44,630 --> 00:29:46,780 el presente no puede cambiar. 411 00:29:46,780 --> 00:29:49,610 ¿Por qué me haces esto? 412 00:29:52,870 --> 00:29:56,270 Simplemente estoy pagando mi deuda. 413 00:29:56,910 --> 00:30:01,610 Para cumplir la promesa que le hice a alguien hace mucho tiempo. 414 00:30:03,700 --> 00:30:05,440 ¡Oye, mira esos ojos! 415 00:30:05,440 --> 00:30:06,860 - ¡Es un monstruo! - ¡Un monstruo! 416 00:30:06,860 --> 00:30:09,290 - ¡Irse! - ¡Dije, vete! 417 00:30:09,290 --> 00:30:11,960 - ¡Monstruo! - ¡Vete y muere! 418 00:30:11,960 --> 00:30:14,510 ¡Irse! ¡Qué asqueroso! ¡Dije, vete! 419 00:30:14,510 --> 00:30:16,500 ¡Irse! ¡Irse! 420 00:30:16,500 --> 00:30:18,010 ¡Dije, vete! 421 00:30:18,010 --> 00:30:19,390 ¡Irse! 422 00:30:19,390 --> 00:30:22,030 - ¡Cómo te atreves! - ¡Morir! 423 00:30:22,030 --> 00:30:24,630 ¡Oye, huyamos! ¡Correr! 424 00:30:26,790 --> 00:30:28,300 ¿Estás bien? 425 00:30:28,300 --> 00:30:30,190 Dios mío, estás herido. 426 00:30:30,190 --> 00:30:32,900 Apurémonos y vayamos al médico. 427 00:30:35,970 --> 00:30:39,540 Este es tuyo. ¿Bien? 428 00:30:44,580 --> 00:30:46,570 Por favor tómalo. 429 00:30:46,570 --> 00:30:48,020 Te lo daré. 430 00:30:48,020 --> 00:30:49,640 ¿A mí? 431 00:30:49,640 --> 00:30:52,000 No, no tienes que hacer eso. 432 00:30:52,000 --> 00:30:58,280 A cambio, si ves a alguien en problemas, debes ayudarlo. 433 00:30:58,280 --> 00:31:00,160 Eso es todo lo que quiero. 434 00:31:00,160 --> 00:31:02,180 Por eso te lo doy. 435 00:31:02,180 --> 00:31:06,560 Como muestra de mi promesa de hacerlo. 436 00:31:29,890 --> 00:31:35,020 ¿Por eso me salvaste cuando caí al pozo? 437 00:31:35,870 --> 00:31:43,120 Ya que el pequeño acto de bondad de una persona a veces puede salvar a otra. 438 00:31:44,260 --> 00:31:49,860 Lo único que puedo hacer es transportarla en el tiempo, señora. 439 00:31:49,860 --> 00:31:56,580 Debes elegir por ti mismo qué hacer en tu tiempo, como siempre lo has hecho. 440 00:32:01,740 --> 00:32:07,240 ♫ Como el día que nos conocimos ♫ 441 00:32:08,080 --> 00:32:13,900 ♫ Siempre estabas sonriendo ♫ 442 00:32:14,720 --> 00:32:21,550 ♫ Simplemente lo miré y luego lo dibujé de nuevo en el cielo nocturno. ♫ 443 00:32:21,550 --> 00:32:24,380 ♫ Simplemente lo miré y luego lo dibujé de nuevo en el cielo nocturno. ♫ 444 00:32:24,380 --> 00:32:27,660 Finalmente puedo entender un poco 445 00:32:27,660 --> 00:32:30,640 En cuanto a por qué el diario de mi madre no ha cambiado... 446 00:32:32,520 --> 00:32:34,700 y por qué vine aquí. 447 00:32:34,700 --> 00:32:41,590 ♫ Hago como que no me doy cuenta y me doy la vuelta. Incluso cuando giro la cabeza ♫ 448 00:32:41,590 --> 00:32:46,180 ♫ Las lágrimas se vuelven borrosas como agua de lluvia turbia ♫ 449 00:32:46,180 --> 00:32:48,690 No te preocupes. 450 00:32:48,690 --> 00:32:51,700 Todo saldrá bien. 451 00:33:12,400 --> 00:33:14,800 ¿Q-Qué estás haciendo aquí? 452 00:33:14,800 --> 00:33:17,430 ¿Qué quieres decir? ¿No te acuerdas? 453 00:33:17,430 --> 00:33:21,950 ¡Hiciste tanto escándalo pidiéndome que me quedara a tu lado anoche! 454 00:33:21,950 --> 00:33:25,810 "Yeon Woo, me gustas mucho. 455 00:33:25,810 --> 00:33:29,240 Por favor no te vayas. Quédate conmigo." 456 00:33:29,240 --> 00:33:31,640 Incluso dijiste esas cosas mientras dormías. 457 00:33:31,640 --> 00:33:34,530 ¿Yo hice eso? ¿Hablé en sueños? 458 00:33:34,530 --> 00:33:39,830 Incluso me pediste que te besara y frunciste los labios así. 459 00:33:39,830 --> 00:33:42,650 Me estás tomando el pelo ahora mismo. ¿Bien? 460 00:33:42,650 --> 00:33:44,710 ¿Te diste cuenta? 461 00:33:47,540 --> 00:33:51,510 ¿Por qué? ¿Estás enojado porque te gasté una broma? 462 00:33:57,750 --> 00:34:00,350 Te asusté mucho, ¿verdad? 463 00:34:00,350 --> 00:34:02,890 Lo lamento. 464 00:34:02,890 --> 00:34:06,890 Nunca más te volveré a preocupar. 465 00:34:06,890 --> 00:34:09,710 ¿Estás seguro de que estás bien? 466 00:34:13,240 --> 00:34:19,290 ¿Cómo podría no estar bien cuando alguien que me quiere tanto está conmigo? 467 00:34:23,550 --> 00:34:27,550 Yeon Woo, ¿quieres ir a algún lado conmigo hoy? 468 00:34:39,740 --> 00:34:42,960 No puedo creer lo pobre que soy. 469 00:34:44,200 --> 00:34:47,900 Iba a comprarle algo a Mi Señora cuando vaya a verla. 470 00:34:50,400 --> 00:34:52,940 ¿Debería vender algo aquí? 471 00:34:54,680 --> 00:34:56,720 Hermana, voy a trabajar. 472 00:34:56,720 --> 00:34:59,150 Tengo dos trabajos hoy, así que llegaré un poco tarde. 473 00:34:59,150 --> 00:35:00,950 ¡Na Rae! 474 00:35:04,020 --> 00:35:06,570 También quiero trabajar a tiempo parcial. 475 00:35:06,570 --> 00:35:08,980 Yo también quiero trabajar a tiempo parcial. 476 00:35:08,980 --> 00:35:13,120 Por casualidad, ¿podrías presentarme uno? 477 00:35:13,120 --> 00:35:15,900 El hermano se enojaría si se enterara. ¿Está bien? 478 00:35:15,900 --> 00:35:18,400 ¡Puedo hacerlo en secreto! 479 00:35:18,400 --> 00:35:23,150 Si me presentas uno, yo me encargo del resto. ¿Por favor? 480 00:35:26,570 --> 00:35:28,530 Gracias. 481 00:35:33,420 --> 00:35:38,970 Hijo, te dije que duermas con la manta hasta el cuello aunque haga calor. 482 00:35:40,320 --> 00:35:43,150 [Hola niño, pera y campanilla] 483 00:35:44,810 --> 00:35:46,590 Bebe esto. 484 00:35:46,590 --> 00:35:49,020 ¿No es amargo? 485 00:35:52,620 --> 00:35:54,280 ¡Guau, está delicioso! 486 00:35:54,280 --> 00:35:57,330 Te traeré un poco de agua. 487 00:36:13,590 --> 00:36:15,670 ¡Oh mi mundo! 488 00:36:23,530 --> 00:36:26,870 ¡Oye, trabaja para mí a partir de hoy! 489 00:36:26,870 --> 00:36:29,410 Aunque soy un poco caro. 490 00:36:29,410 --> 00:36:32,180 Me pagarás bien, ¿verdad? 491 00:36:32,180 --> 00:36:34,420 ¡Dios, por supuesto! 492 00:36:34,420 --> 00:36:38,690 Tráigame una copia de su cuenta corriente, certificado de salud y identificación. 493 00:36:38,690 --> 00:36:40,400 - ¿Bueno? - Esperar. 494 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 identificación... 495 00:36:43,400 --> 00:36:45,960 ¡Ah, claro! 496 00:36:45,960 --> 00:36:48,480 Mi cara es mi identificación. 497 00:36:48,480 --> 00:36:50,030 ¿Qué? 498 00:36:53,300 --> 00:36:55,210 [Makgeolli frío, patas de pollo enteras picantes, variedad de panqueques] 499 00:36:55,210 --> 00:36:58,990 Maldito seas. ¿Por qué quiere que traiga tantas cosas sólo para trabajar? 500 00:36:58,990 --> 00:37:01,590 ¡Olvídalo! ¡No lo haré! 501 00:37:03,660 --> 00:37:08,530 Pero también vivo en New Joseon... 502 00:37:12,370 --> 00:37:13,360 [Fallecido Seo Yoon Hee | Fallecido Kang Jung Hoon] 503 00:37:13,360 --> 00:37:17,500 Creo que te pareces mucho a tus padres. 504 00:37:19,180 --> 00:37:22,260 ¿Qué clase de personas eran? 505 00:37:22,260 --> 00:37:29,380 Mamá era una persona fuerte y de buen corazón como tú, Yeon Woo. 506 00:37:30,220 --> 00:37:36,210 Y papá... quería mucho a mi mamá por eso. 507 00:37:36,210 --> 00:37:41,360 Si ambos te hubieran visto, Yeon Woo, realmente les habrías agradado. 508 00:37:41,360 --> 00:37:43,000 [Fallecido Kang Jung Hoon | Fallecida Seo Yoon Hee] 509 00:37:43,000 --> 00:37:45,190 Ella es la indicada. 510 00:37:45,190 --> 00:37:48,470 El que estará a mi lado por siempre. 511 00:37:49,220 --> 00:37:51,080 Ella es bonita, ¿verdad? 512 00:37:56,810 --> 00:37:59,320 No ha habido ningún contacto desde que se investiga al demandante. 513 00:37:59,320 --> 00:38:01,230 ¿Qué tengo que hacer? 514 00:38:01,230 --> 00:38:04,060 ¿Qué pasa con el director Hwang? ¿Aún no puedes localizarlo? 515 00:38:04,060 --> 00:38:07,760 No. No ha venido a trabajar desde hace unos días. 516 00:38:10,540 --> 00:38:14,550 Revise los registros personales de Hwang Myeong Soo y llámelos a todos. 517 00:38:14,550 --> 00:38:17,500 Tráemelo, pase lo que pase. ¿Tienes eso? 518 00:38:17,500 --> 00:38:20,100 Sí, lo entiendo. 519 00:38:51,700 --> 00:38:53,220 ¿Qué ocurre? 520 00:38:53,220 --> 00:38:57,200 Me pareció ver a alguien. 521 00:38:57,200 --> 00:38:59,020 ¿OMS? 522 00:38:59,020 --> 00:39:02,400 No importa. Supongo que lo vi mal. 523 00:39:09,780 --> 00:39:13,140 [Fallecido Kang Jung Hoon | Fallecida Seo Yoon Hee] 524 00:39:27,860 --> 00:39:29,810 [Fallecido Goo Ji Eun] 525 00:39:29,810 --> 00:39:31,660 ¡Dijiste que realizarías la cirugía! 526 00:39:31,660 --> 00:39:34,250 ¡Dijiste que harías la cirugía y los salvarías! 527 00:39:34,250 --> 00:39:35,740 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 528 00:39:35,740 --> 00:39:37,530 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 529 00:39:37,530 --> 00:39:40,810 ¿Por qué le hiciste eso a mi Ji Eun? 530 00:39:40,810 --> 00:39:43,400 No te preocupes. 531 00:39:43,400 --> 00:39:45,560 Todo casi ha terminado. 532 00:39:45,560 --> 00:39:49,120 [Fallecido Goo Ji Eun] 533 00:40:01,080 --> 00:40:06,640 ¿Realmente cortarás los lazos con el abuelo? 534 00:40:09,430 --> 00:40:16,500 No estoy tan seguro... ya que el abuelo era mi única familia. 535 00:40:18,170 --> 00:40:22,550 Antes dijiste que vivías según los deseos del abuelo. 536 00:40:23,160 --> 00:40:28,610 Ese fue simplemente tu amor por el abuelo. 537 00:40:30,120 --> 00:40:35,200 No es algo que hayas hecho mal ni algo de lo que arrepentirte. 538 00:40:42,910 --> 00:40:49,020 Simplemente no puedo perdonar al abuelo ni a mí. 539 00:40:49,020 --> 00:40:51,360 Está bien. 540 00:40:51,360 --> 00:40:54,020 El perdón no lo es todo. 541 00:40:54,020 --> 00:40:56,180 ¿Qué es importante...? 542 00:40:59,070 --> 00:41:02,740 Está escuchando lo que esto dice. 543 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Como sea que te sientas. 544 00:41:15,860 --> 00:41:17,750 ¿Deberíamos vivir en un lugar como este? 545 00:41:17,750 --> 00:41:20,110 En algún lugar tranquilo donde nadie sepa que estamos aquí. 546 00:41:20,110 --> 00:41:22,100 Suena bien. 547 00:41:27,240 --> 00:41:29,990 Dios, es amargo. 548 00:41:33,750 --> 00:41:37,980 Ey. Eres afortunado. 549 00:41:37,980 --> 00:41:42,550 Aunque estés amargado, sigues siendo útil. 550 00:41:43,830 --> 00:41:47,660 Aquí no soy nada. 551 00:41:53,620 --> 00:41:56,450 Sa Wol, ¿qué haces aquí? 552 00:41:59,480 --> 00:42:01,600 Yo estaba aquí. 553 00:42:08,060 --> 00:42:10,190 Soy yo, ¿no? 554 00:42:10,930 --> 00:42:15,150 Estás luchando porque ya no te agrado. ¿Bien? 555 00:42:15,150 --> 00:42:16,940 ¿Indulto? 556 00:42:16,940 --> 00:42:20,600 Escuché de Na Rae que estás buscando trabajos a tiempo parcial. 557 00:42:20,600 --> 00:42:23,280 ¿Estás pensando en salir de nuestra casa? 558 00:42:25,090 --> 00:42:26,660 No, no es eso— 559 00:42:26,660 --> 00:42:28,480 ¿Por qué haces esto entonces? 560 00:42:28,480 --> 00:42:31,760 ¿Por qué bebes cerveza enlatada? 561 00:42:31,760 --> 00:42:33,820 Es solo que... 562 00:42:35,060 --> 00:42:38,600 ¡Me siento como un idiota en el nuevo Joseon! 563 00:42:38,600 --> 00:42:41,170 ¿Idiota? 564 00:42:42,230 --> 00:42:46,900 Todo lo que tengo es sólo mi nombre de mal gusto. 565 00:42:46,900 --> 00:42:50,780 No ayudo a Mi Señora ni gano dinero trabajando. 566 00:42:50,780 --> 00:42:53,900 ¡Todo lo que hago es vivir de tu familia en tu casa! 567 00:42:54,720 --> 00:42:57,350 Sa Wol, puedes hacer eso. 568 00:42:57,980 --> 00:43:00,780 Puedes vivir de mí. 569 00:43:02,860 --> 00:43:05,290 Sólo cásate conmigo. 570 00:43:08,100 --> 00:43:10,020 ¿Qué? 571 00:43:13,010 --> 00:43:15,240 Yo, Hong Seong Pyo, 572 00:43:15,890 --> 00:43:19,010 Quiero tomarte como mi esposa, Sa Wol. 573 00:43:25,100 --> 00:43:27,220 ¿Me dejarás? 574 00:43:34,180 --> 00:43:36,120 Lo haré. 575 00:43:40,430 --> 00:43:42,910 Definitivamente quiero hacerlo. 576 00:44:22,790 --> 00:44:26,550 [Felicitaciones por ingresar a la escuela] 577 00:44:54,420 --> 00:44:57,660 Abuelo, soy yo, Yeon Woo. 578 00:44:57,660 --> 00:44:59,810 Quiero reunirme contigo mañana. 579 00:44:59,810 --> 00:45:03,190 No, iré a tu casa. 580 00:45:03,190 --> 00:45:06,440 Sí, está bien. Bueno. 581 00:45:17,690 --> 00:45:19,720 Sí, soy yo. 582 00:45:19,720 --> 00:45:25,220 Parece que tendremos que continuar con lo que discutimos la última vez. 583 00:45:26,160 --> 00:45:29,190 Parece que el director Hwang se ocultó. 584 00:45:29,190 --> 00:45:31,580 ¿Sigue ausente sin autorización? 585 00:45:31,580 --> 00:45:35,260 La policía siguió llamándolo para su investigación como testificador sobre el incidente pasado. 586 00:45:35,260 --> 00:45:37,320 pero no pueden ponerse en contacto con él. 587 00:45:37,320 --> 00:45:39,260 ¿Crees que involucra al CEO Min? 588 00:45:39,260 --> 00:45:42,500 Probablemente el CEO Min no esté tramando nada nuevo. 589 00:45:42,500 --> 00:45:45,870 Ella ya ha mostrado todas las cartas que tiene en la mano. 590 00:45:45,870 --> 00:45:49,180 No podría involucrar al Presidente, ¿verdad? 591 00:45:49,180 --> 00:45:51,900 Simplemente siento que algo está mal. 592 00:45:52,840 --> 00:45:55,290 Te diré una cosa más. 593 00:45:55,290 --> 00:45:57,780 Si es necesario, lucha también contra el Presidente. 594 00:45:57,780 --> 00:46:01,790 No importa lo que digan, llegaste a este punto en función de tu habilidad. 595 00:46:01,790 --> 00:46:04,540 Así que no te alejes de él. 596 00:46:05,800 --> 00:46:09,480 Perdóneme por hablar fuera de lugar. 597 00:46:11,270 --> 00:46:13,060 Está bien. 598 00:46:13,060 --> 00:46:15,400 Siempre has cruzado la línea. 599 00:46:15,400 --> 00:46:18,100 ¿P-Perdón? Quiero decir, yo estaba, bueno... 600 00:46:18,100 --> 00:46:19,950 Siempre estoy de tu lado, así que... 601 00:46:19,950 --> 00:46:22,970 Sólo digo que siempre estoy agradecido. 602 00:46:36,410 --> 00:46:39,820 Me disculparé en nombre de la directora ejecutiva Min por todo lo que ha hecho. 603 00:46:41,340 --> 00:46:42,900 Lo lamento. 604 00:46:42,900 --> 00:46:45,930 ¿Por qué te arrepentirías? No es necesario que lo seas. 605 00:46:45,930 --> 00:46:49,550 Sólo pensé que debería hacer lo que tenía que hacer, 606 00:46:49,550 --> 00:46:53,480 Así que investiga de nuevo el incidente con las drogas de la última vez. 607 00:46:54,940 --> 00:46:56,020 ¿Qué quieres decir con eso? 608 00:46:56,020 --> 00:46:58,450 Sólo tengo un presentimiento extraño. 609 00:46:58,990 --> 00:47:01,880 Sabes que el CEO Min no es tan estúpido. 610 00:47:03,110 --> 00:47:06,710 Y quiero creer que ella no es un desastre. 611 00:47:10,030 --> 00:47:12,580 ¿Qué harás con el abuelo? 612 00:47:12,580 --> 00:47:14,340 Todavía estoy pensando en ello. 613 00:47:14,340 --> 00:47:19,360 Quiero descubrir lo que realmente quiero. 614 00:47:19,360 --> 00:47:21,850 Entonces, la respuesta debería presentarse por sí sola. 615 00:47:23,060 --> 00:47:24,980 Bueno. 616 00:47:24,980 --> 00:47:28,260 Estoy seguro de que lo harás bien, sea lo que sea. 617 00:47:28,260 --> 00:47:30,790 Pero no te esfuerces demasiado. 618 00:48:15,890 --> 00:48:18,070 ¿Estás aquí? 619 00:48:18,070 --> 00:48:21,800 Entra aquí. Tengo algo que mostrarte. 620 00:48:38,900 --> 00:48:42,520 Es muy parecido a ti. ¿Bien? 621 00:48:47,550 --> 00:48:53,180 Me enamoré instantáneamente cuando era joven después de verlo en la galería de mi padre. 622 00:48:53,180 --> 00:48:56,630 Era un cuadro que no podía tener. 623 00:48:58,550 --> 00:49:00,380 ¿Por qué no puedo? 624 00:49:00,380 --> 00:49:03,970 ¡Puedo administrar la galería mucho mejor que Brother! 625 00:49:03,970 --> 00:49:09,020 ¿Y no encontré todas estas cosas aquí mientras te seguía? 626 00:49:09,020 --> 00:49:10,730 ¡Yo también participo en esto! 627 00:49:10,730 --> 00:49:14,370 Todas estas cosas aquí no son nuestras. 628 00:49:14,370 --> 00:49:18,280 ¿No os he dicho que con el tiempo lo donaremos todo a la sociedad? 629 00:49:18,280 --> 00:49:19,970 ¿Cómo tiene eso sentido? 630 00:49:19,970 --> 00:49:21,230 ¿Por qué tenemos que hacer eso? 631 00:49:21,230 --> 00:49:24,410 Por eso no puedo confiarte esto. 632 00:49:24,410 --> 00:49:27,070 ¡Por tu avaricia! ¿Lo entiendes? 633 00:49:27,070 --> 00:49:28,480 - ¡Padre! - Detener. 634 00:49:28,480 --> 00:49:31,490 Dejemos de hablar de esto ahora. 635 00:49:42,260 --> 00:49:46,270 No. Me lo llevaré todo. 636 00:49:46,270 --> 00:49:51,980 Poseeré todo lo que quiero, pase lo que pase. 637 00:49:57,980 --> 00:50:02,990 Pero pensar esto terminó por estorbarme. 638 00:50:07,200 --> 00:50:11,800 Fue gracias a esta pintura que simplemente te miré y te dejé ser. 639 00:50:11,800 --> 00:50:15,920 sin saber que estabas devorando a mi precioso nieto. 640 00:50:15,920 --> 00:50:18,360 ¿Dijiste que es precioso? 641 00:50:19,050 --> 00:50:21,490 Entonces deberías pedirle a Tae Ha que te perdone. 642 00:50:21,490 --> 00:50:25,560 Dile que te equivocaste y que lamentas haberlo engañado todo este tiempo. 643 00:50:25,560 --> 00:50:28,850 Sí, son exactamente estos ojos. 644 00:50:28,850 --> 00:50:32,870 que son tan similares a los de Yoon Hee que me resultan muy ofensivos. 645 00:50:40,340 --> 00:50:45,540 Nunca se había movido antes, pero empezó a moverse desde que llegaste. 646 00:50:45,540 --> 00:50:50,070 Incluso eres similar a Yoon Hee en lo siniestro que eres. 647 00:50:50,070 --> 00:50:52,780 Entonces, ¿cómo podría dejarte en paz? 648 00:50:52,780 --> 00:50:54,080 Por favor, detén esto. 649 00:50:54,080 --> 00:50:57,210 Las cosas no cambiarán culpando a alguien más 650 00:50:57,210 --> 00:51:00,390 por tu corazón retorcido y tus malas acciones pasadas, abuelo. 651 00:51:00,390 --> 00:51:02,200 Entonces, discúlpate. 652 00:51:02,200 --> 00:51:05,490 Eres humano si pides perdón después de hacer algo mal. 653 00:51:05,490 --> 00:51:07,880 ¿Pedir perdón? ¿Por qué debería hacerlo? 654 00:51:07,880 --> 00:51:11,320 Porque lo fuiste todo para él después de que perdió el mundo. 655 00:51:11,320 --> 00:51:14,110 Usaste sus sentimientos de confianza y amor por ti. 656 00:51:14,110 --> 00:51:17,410 Todo lo que hice fue intentar darle todo a Tae Ha. 657 00:51:17,410 --> 00:51:23,130 ¿Realmente no entiendes que tu vana ambición le causó más dolor a Tae Ha? 658 00:51:23,130 --> 00:51:26,740 No lastimes más a Tae Ha. 659 00:51:26,740 --> 00:51:29,980 Si no fuera por ti, todo estaría bien. 660 00:51:29,980 --> 00:51:31,820 ¿Sabes eso? 661 00:51:39,300 --> 00:51:41,030 Te lo ruego. 662 00:51:41,030 --> 00:51:44,960 Si sabes un poco de cuánto se preocupa por ti, 663 00:51:44,960 --> 00:51:49,690 Por favor, dale a Tae Ha la oportunidad de perdonarte. 664 00:51:49,690 --> 00:51:53,620 Por favor... así no le dolerá más. 665 00:51:53,620 --> 00:51:54,880 Sólo una vez, por favor. 666 00:51:54,880 --> 00:51:58,980 Detener. No quiero oírlo más. 667 00:51:59,670 --> 00:52:02,580 No vuelvas a venir a mí nunca más. 668 00:53:11,800 --> 00:53:14,320 [Tae Ha] 669 00:53:16,020 --> 00:53:19,300 El cliente no puede contestar la llamada en este momento. 670 00:53:19,300 --> 00:53:22,460 Inténtelo de nuevo más tarde. 671 00:53:39,970 --> 00:53:42,710 ¿Quién eres? ¿Dónde está Yeon Woo en este momento? 672 00:53:47,000 --> 00:53:49,480 [Si quieres encontrar a Park Yeon Woo, ve a este lugar. Geocheon-ro 37-1. Será mejor que te muevas rápido si quieres salvarle la vida.] 673 00:53:50,170 --> 00:53:51,880 Geocheon-ro 37-1... 674 00:53:51,880 --> 00:53:54,570 Geocheon-ro 37-1... 675 00:54:11,510 --> 00:54:13,910 ¿Qué vas a hacer conmigo? 676 00:54:14,610 --> 00:54:17,790 No estoy seguro. ¿Qué debo hacer contigo? 677 00:54:17,790 --> 00:54:21,000 Por lo que he oído, debería enviarte a algún lugar en un barco. 678 00:54:21,000 --> 00:54:22,820 Pero estoy un poco en conflicto. 679 00:54:22,820 --> 00:54:26,860 Viendo lo bonita que eres, valdrás bastante dinero. 680 00:54:29,000 --> 00:54:30,420 No la toques imprudentemente. 681 00:54:30,420 --> 00:54:33,190 Necesitamos cuidarla bien hasta que todo esté hecho. ¿Tienes eso? 682 00:54:33,190 --> 00:54:34,920 Bueno. 683 00:54:37,800 --> 00:54:39,970 ¿Quién te contrató? 684 00:54:40,510 --> 00:54:42,960 ¿Es el abuelo? 685 00:54:42,960 --> 00:54:44,610 ¿Adónde intentas enviarme? 686 00:54:44,610 --> 00:54:47,910 Será mejor no saber nada. 687 00:54:59,490 --> 00:55:05,250 Me duele mucho el estómago... Me duele mucho el estómago. Déjame usar el baño. 688 00:55:05,250 --> 00:55:08,440 ¿No acabas de decir que deberías cuidarme bien? 689 00:55:36,380 --> 00:55:37,850 - Ey. - Dios mío, mi estómago... 690 00:55:37,850 --> 00:55:40,080 ¿Qué estás haciendo? 691 00:55:42,120 --> 00:55:43,750 ¿Qué es? 692 00:56:01,740 --> 00:56:04,700 ¡Oye, por allá! ¡Ir! 693 00:56:35,480 --> 00:56:38,780 Supongo que no irás con tu cara bonita. 694 00:56:50,620 --> 00:56:52,610 Yeon Woo. 695 00:56:55,060 --> 00:56:57,720 - Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Date prisa y muévete! - ¡Sí, señor! 696 00:56:57,720 --> 00:56:59,430 ¿Estás bien? ¿Estás herido en alguna parte? 697 00:56:59,430 --> 00:57:01,530 Estoy bien. 698 00:57:02,380 --> 00:57:04,420 Lo lamento. 699 00:57:04,420 --> 00:57:06,600 Lo siento mucho. 700 00:57:23,000 --> 00:57:25,490 Mi señora, ¿se encuentra bien? 701 00:57:25,490 --> 00:57:27,690 ¿No estás herido en ninguna parte? 702 00:57:27,690 --> 00:57:30,010 Secretario Hong, por favor ocúpese de Yeon Woo. 703 00:57:30,010 --> 00:57:32,440 ¿Adónde vas? 704 00:57:32,440 --> 00:57:34,660 Al abuelo. 705 00:57:35,260 --> 00:57:37,890 Realmente ya se acabó. 706 00:57:38,770 --> 00:57:40,810 ¡Tae Ha! 707 00:57:42,550 --> 00:57:44,720 No tiene sentido seguirlo. 708 00:57:44,720 --> 00:57:48,800 Mi señora, debería esperar aquí. 709 00:58:21,160 --> 00:58:25,330 T-tú... ¿P-por qué estás aquí? 710 00:58:25,330 --> 00:58:27,240 ¿Cómo se siente...? 711 00:58:27,240 --> 00:58:30,450 ¿Ser abandonado por el nieto que tanto querías? 712 00:58:35,380 --> 00:58:39,480 Me tomó mucho tiempo llegar aquí. 713 00:58:45,820 --> 00:58:52,480 ¿Finalmente entiendes lo que se siente al perder a alguien valioso para ti? 714 00:58:52,480 --> 00:58:55,480 Eso es lo que me hiciste... 715 00:58:55,480 --> 00:58:57,960 Hace 23 años. 716 00:59:00,020 --> 00:59:01,930 ¿Lo olvidaste? 717 00:59:03,150 --> 00:59:08,180 Tu hijo... mató a mi esposa. 718 00:59:12,840 --> 00:59:15,010 No te preocupes demasiado. 719 00:59:15,010 --> 00:59:18,650 Siguen siendo familia. Estoy seguro de que no pasará nada. 720 00:59:18,650 --> 00:59:21,440 Estoy feliz de que esté bien, mi señora. 721 00:59:21,440 --> 00:59:25,320 No sé quién fue, pero quien te salvó será bendecido de por vida. 722 00:59:25,320 --> 00:59:27,530 ¿Me salvó? ¿Quién lo hizo? 723 00:59:27,530 --> 00:59:32,160 Alguien supuestamente contactó al joven maestro para decirle que la secuestraron, mi señora. 724 00:59:33,090 --> 00:59:36,810 Sr. Hong, ¿qué está diciendo Sa Wol en este momento? 725 00:59:36,810 --> 00:59:40,780 Supuestamente, el subdirector general recibió un mensaje de texto de un número desconocido 726 00:59:40,780 --> 00:59:42,830 diciendo que usted estuvo allí, Sra. Yeon Woo. 727 00:59:42,830 --> 00:59:44,650 ¿Un número desconocido? 728 00:59:44,650 --> 00:59:48,320 También tengo un sentimiento extraño al respecto. 729 00:59:48,320 --> 00:59:52,290 Quiero decir, ¿quién envió ese mensaje? 730 00:59:55,760 --> 00:59:57,930 Mi señora, ¿qué pasa? 731 00:59:57,930 --> 00:59:59,630 Simplemente lo encuentro raro. 732 00:59:59,630 --> 01:00:05,840 Cómo todo está sucediendo como se esperaba. 733 01:00:06,830 --> 01:00:11,120 Todas las personas que estaban conectadas conmigo en Joseon. 734 01:00:11,120 --> 01:00:16,610 Todos tuvieron algún impacto en mí aquí, sea cual sea. 735 01:00:17,340 --> 01:00:19,590 Si ese es el caso esta vez también... 736 01:00:19,590 --> 01:00:25,660 Al igual que ese nudo, ponga fin a la repetida conexión entrelazada. 737 01:00:28,410 --> 01:00:31,080 Si es una droga que le dio Hwang Myeong Soo, 738 01:00:31,080 --> 01:00:33,520 Él intentará dártelo, Tae Ha. 739 01:00:33,520 --> 01:00:36,460 Como le hicieron a mi marido. 740 01:00:43,060 --> 01:00:45,170 Es él. 741 01:00:45,170 --> 01:00:46,800 Deberías recordarlo. 742 01:00:46,800 --> 01:00:50,930 Su hijo provocó el accidente que provocó la muerte de mi familia. 743 01:00:50,930 --> 01:00:52,390 No. 744 01:00:52,390 --> 01:00:57,440 Kang Sang Mo, tú los mataste. 745 01:00:59,000 --> 01:01:01,980 Doctor, cuide bien de mi Ji Eun. 746 01:01:01,980 --> 01:01:03,350 Por favor sálvala. 747 01:01:03,350 --> 01:01:06,880 Fue un accidente tan grave que no puedo garantizar nada. 748 01:01:06,880 --> 01:01:09,000 No sólo eso, sino que está embarazada, así que... 749 01:01:09,000 --> 01:01:14,340 Me rendiré con el bebé, así que por favor salva al menos a mi Ji Eun. 750 01:01:15,010 --> 01:01:18,130 Doctor, un momento. 751 01:01:22,290 --> 01:01:24,340 Ah, okey. 752 01:01:25,380 --> 01:01:28,220 ¿Doctor? ¿Adónde va el médico? 753 01:01:28,220 --> 01:01:29,330 Necesita realizar la cirugía. 754 01:01:29,330 --> 01:01:31,910 Señor, por favor pase a la sala de espera. 755 01:01:31,910 --> 01:01:33,860 - Espera— - Por aquí. Por aquí, por favor. 756 01:01:33,860 --> 01:01:35,650 E-espera, espera. 757 01:01:35,650 --> 01:01:37,000 ¡Doctor! 758 01:01:37,000 --> 01:01:39,070 ¡Señor! ¡Señor! 759 01:01:39,070 --> 01:01:41,310 ¡Doctor! 760 01:01:41,310 --> 01:01:43,020 ¡Señor! 761 01:01:45,550 --> 01:01:47,150 Señor, vámonos. 762 01:01:47,150 --> 01:01:49,660 - No puedes estar aquí. - Espera, espera. 763 01:01:50,650 --> 01:01:54,610 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 764 01:01:54,610 --> 01:01:56,470 ¡Dijiste que harías la cirugía! 765 01:01:56,470 --> 01:01:58,850 ¡Dijiste que realizarías la cirugía! 766 01:01:58,850 --> 01:02:03,040 ¡Déjalo ir! ¡Dijiste que realizarías la cirugía! 767 01:02:03,040 --> 01:02:05,310 E-Entonces tú eres... 768 01:02:05,310 --> 01:02:07,860 E-Ese tipo de entonces... 769 01:02:07,860 --> 01:02:11,090 Incluso cambiaste la cirugía para poder salvar a tu hijo, pero todos murieron. 770 01:02:11,090 --> 01:02:13,180 ¡Todos! 771 01:02:13,180 --> 01:02:15,620 Los mataste a todos. ¡Tú! 772 01:02:15,620 --> 01:02:19,160 Sólo estaba tratando de salvar a mi hijo. 773 01:02:19,160 --> 01:02:22,150 ¿Qué pasa con Ji Eun? ¿Está bien que mi esposa muera entonces? 774 01:02:22,150 --> 01:02:23,510 ¿Eso tiene algún sentido? 775 01:02:23,510 --> 01:02:25,570 L-Mira... 776 01:02:25,570 --> 01:02:30,470 Para todos, todo lo que tienen es valioso para ellos. 777 01:02:30,470 --> 01:02:33,040 Yo-yo sólo hice lo mejor que pude, 778 01:02:33,040 --> 01:02:37,140 y simplemente tuviste mala suerte. 779 01:02:38,020 --> 01:02:42,090 ¿Suerte? ¿Simplemente tuve mala suerte? 780 01:02:42,810 --> 01:02:46,510 ¡Una persona murió! ¡Una persona! 781 01:02:46,510 --> 01:02:49,340 Y, sin embargo, ¡puedes decir esas cosas! 782 01:02:50,660 --> 01:02:53,160 ¡Por eso te compensé! 783 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Te di más de lo que querías. 784 01:02:54,960 --> 01:02:58,520 Incluso los padres de esa mujer estaban contentos con eso, entonces, ¿qué pasa? 785 01:02:58,520 --> 01:03:01,300 ¡Cierra el pico! 786 01:03:04,150 --> 01:03:06,290 ¡Bien! Supongo que funcionará. 787 01:03:06,290 --> 01:03:08,870 Puedo matarte y pagar dinero. ¿Bien? 788 01:03:08,870 --> 01:03:11,570 Entonces eso estará bien, ¿sí? 789 01:03:11,570 --> 01:03:13,550 ¿Bien? 790 01:03:17,760 --> 01:03:19,750 ¡Abuelo! 791 01:03:21,260 --> 01:03:23,120 ¡Abuelo! 792 01:03:24,240 --> 01:03:27,280 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 793 01:03:28,860 --> 01:03:30,280 Tae Ha. 794 01:03:30,280 --> 01:03:33,770 Es ese tipo. Es ese tipo que estaba detrás de todo. 795 01:03:33,770 --> 01:03:38,140 Min Hye Sook y Yeon Woo. ¡Todos tramaron esto juntos y te engañaron! 796 01:03:38,140 --> 01:03:41,790 ¡Solo estaba tratando de separarte de ellos! 797 01:03:41,790 --> 01:03:45,440 ¡Mira con atención! Ese es el verdadero Kang Sang Mo. 798 01:03:45,440 --> 01:03:49,410 ¡Un anciano desvergonzado y espantoso que siempre culpa a los demás! 799 01:03:49,410 --> 01:03:51,130 ¿No le crees a tu abuelo? 800 01:03:51,130 --> 01:03:55,670 ¡No puedes hacerme esto! ¡Después de todo lo que hice por ti! 801 01:03:56,670 --> 01:03:59,540 ¿Eres tú quien me envió la foto de Yeon Woo? 802 01:03:59,540 --> 01:04:02,920 ¿Hiciste todo esto, escondiéndote detrás del CEO Min? 803 01:04:02,920 --> 01:04:05,070 Como era de esperar, eres inteligente. 804 01:04:05,070 --> 01:04:07,710 Eres en gran medida el nieto del presidente Kang. 805 01:04:24,320 --> 01:04:26,340 Tae Ha, ¿qué estás haciendo ahora? 806 01:04:26,340 --> 01:04:29,830 ¿P-por qué te arrodillarías? 807 01:04:30,590 --> 01:04:33,310 ¡Morir! 808 01:04:38,590 --> 01:04:44,180 Si se queda aquí, terminará muriendo, señora. 809 01:04:50,100 --> 01:04:59,170 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 810 01:05:00,580 --> 01:05:03,210 [La historia del contrato matrimonial de Park] 811 01:05:04,770 --> 01:05:08,560 ♫ Estás intentando venir a mí otra vez ♫ 812 01:05:08,560 --> 01:05:15,340 ♫ Hago como que no me doy cuenta y me doy la vuelta. Incluso cuando giro la cabeza ♫ 813 01:05:15,340 --> 01:05:21,440 ♫ Las lágrimas se vuelven borrosas como agua de lluvia turbia ♫ 814 01:05:21,440 --> 01:05:29,090 ♫ Yo tampoco pude olvidarte hoy ♫ 815 01:05:33,220 --> 01:05:36,330 Sé que solo me quedan unos días. 816 01:05:36,330 --> 01:05:40,230 ¿Por qué no sabía nada acerca de pasar un día normal todo este tiempo? 817 01:05:40,230 --> 01:05:42,430 Quiero hacer todo contigo ahora, Yeon Woo. 818 01:05:42,430 --> 01:05:45,140 Mi señora, ¿podemos simplemente no regresar? 819 01:05:45,140 --> 01:05:47,460 Vivamos aquí juntos. 820 01:05:47,460 --> 01:05:50,900 Sálvame. Haz algo con mi corazón, por favor... 821 01:05:50,900 --> 01:05:53,970 Esta es la única manera en que puedo mantenerlo con vida. 822 01:05:53,970 --> 01:05:57,170 Planeo volver ahora a mi Joseon. 823 01:05:57,170 --> 01:06:00,020 No quiero que lo hagas. No puedes. 824 01:06:00,020 --> 01:06:02,040 Espero ser recordado por mucho tiempo. 825 01:06:02,040 --> 01:06:05,470 Incluso solo un rastro de mi haber estado aquí brevemente. 826 01:06:05,470 --> 01:06:09,520 Date prisa. Te espero aquí. 827 01:06:09,520 --> 01:06:11,800 Estoy enamorado de ti. 828 01:06:12,510 --> 01:06:14,860 Te amo. 829 01:06:14,860 --> 01:06:18,980 ♫ No puedo alcanzarlo ♫